Oral Bible Translation

For the Yawo that cannot read or where reading does not resonate like oral storytelling, they will be able to listen to the Word of God in their own heart language.

The first stage of the project was an oral translation of the book Genesis. The project team completed phase one (the translation of Genesis) at the end of 2022. The project is partnered with a major Christian media organisation who provides software and logistical support as well as training.

The project has launched into the Yawo community the entirety of Genesis 1-50 after this book underwent the rigorous process of translation and back-checking.

The community response has been very positive with the translation teams starting work on Exodus 1-20, the gospel according to Matthew, and a selection of Psalms in 2023.

It will take a number of years to translate the whole Bible, as any translation does when done thoroughly and rigorously to ensure that the translation holds firm to the Word of God and is linguistically and culturally understandable for the recipients.

After successfully trialling the project for Genesis, this project is continuing as a five year project. This year the team is starting with the translation of Exodus 1-20, Matthew, and a selection of Psalms. During the five year period, other books of the Bible will also be translated once the initial ones are completed (to date, Genesis is finished, and Exodus 1-20, Matthew, and some Psalms are underway).

The costs associated with this project include equipment, translators’ wages, consultant costs, theological and exegetical resources, utilities as well as the exciting opportunity for printing this year.

The amount needed will be adjusted annually, with budget changes and fluctuating exchange rates.

Thank you for your continued generosity and partnership!